40. The Hitck Hiker Guide to the Galaxy

THE HITCH HIKER GUIDE TO THE GALAXY. DOUGLAS ADAMS

Lo primero que he de decir es que este libro entra en la cuenta del año pasado, lo que pasa que no había hecho la reseña aún. Lo segundo es que esta no es la portada de la edición que me leí yo, pero es que se me olvidó fotografiarlo y ya lo he devuelto.

La edición que yo me leí también incluía los 5 libros que componen esta pentalogía, que también se pueden encontrar individualmente, son: 1. The Hitch Hiker guide to the Galaxy, 2. The Restaurant at the End of the Universe, 3. Life, the Universe and Everything, 4. So long, and thanks for all the fish, 5. Mostly harmless and another thing.

Tenía muchísimas ganas de leer este libro porque recurrentemente encuentro referencias a él desde otras lecturas paralelas. Además la película me encantó (soy fan de su prota, que es el mismo que hacía de probador de escenas porno en Love Actually, un pardillo entrañabilísimo). Pero ha resultado más complejo de lo esperado.

La complejidad radica en que lo he intentado leer en inglés y, , , , , , madredelamorhermoso. El libro es súper divertido pero también es súper coloquial, súper de ciencia ficción y súper surrealista.

Todo ello convierte su lenguaje en demasiado complejo para los que el inglés no es nuestra alma mater y además no hemos residido en la isla lo suficiente para entender cómo habla la gente normalmente. O sea, hay cosas que no las entiendes. Lo cual se suma a que de puro surreal hay escenas que tampoco entiendo, lo cual convierte el libro en un locurón.

Finalmente me leí el primero y el segundo de los libros y ya lo dejé por imposible. Supongo que si algún día encuentro la versión española me animaré, porque realmente hay ratos en los que te partes. Las escenas son carcajeantes.

La situación planteada es que Artur Dent, que es un inglesito más que vive en una casita más de un pueblito más de la campiña inglesa, se ve en la tesitura de que le van a derribar la casa para que pase por allí una autovía. El buen hombre se niega y en bata y zapatillas de andar por casa decide hacer la típica sentada de "tendrán que pasar por encima de mi cadáver". 

Artur tiene un amigo llamado Ford Perfect que es un extraterrestre en misión de actualización de la "Lonely Planet" del ciberespacio, lo que pasa es que se le ha ido pasando el tiempo y todavía nadie viene a recogerle, lleva 15 años en la Tierra haciéndose pasar por actor.

Pues bien, después de una situación absurda Ford consigue convencer al constructor de que paren las obras y a Artur de que le acompañe al pub. Allí le cuenta que no sólo su casa sino toda la tierra está amenazada por la construcción de una autovía galáctica y se la van a cargar.

Dicho y hecho, los malotes de los Vogones se cargan la tierra pero gracias a hacer autoestopismo Artur y Ford consiguen subir a la nave.

A partir de ahí hay distintas situaciones delirantes en las que van cambiando de planetas y naves y conociendo distintas gentes del inmenso allá.

Ya os digo que muchas gracias me las he perdido, pero otras son grandísimas.

Y tengo unas ciertas dudas, porque o la edición ha sido revisada múltiples veces (el libro que yo estaba leyendo ponía que era del 82 y por su pinta me lo creo) o el autor es un visionario, porque habla de herramientas como un pseudogoogle, traductor simultáneo de todos los idiomas, skype, ebooks y muchos más aparatos de uso cotidiano actual, pero que en los 80 no tengo ni idea de si ya estaban planteados, desde luego el común de las personas no teníamos noticia.

Total, veredicto, le voy a poner un momentáneo 6, nota preliminar hasta que lo encuentre en castellano.